Guide local · arabe et darija
Rédiger une fiche produit en arabe pour le e-commerce
Une méthode de préparation français-arabe, avec écriture RTL, vocabulaire produit stable et relecture humaine avant publication.
Traduire mot à mot ne suffit pas : les attributs, les unités, la terminologie métier et l'affichage de droite à gauche doivent rester cohérents sur toutes les fiches.
La méthode Risien, étape par étape
- 1Créer un glossaire validé pour les catégories, matières, tailles, couleurs et unités.
- 2Séparer le texte source, la traduction arabe et les éventuelles formulations darija.
- 3Contrôler l'affichage RTL, les chiffres, les symboles monétaires et les noms de marque.
- 4Faire relire un échantillon par un locuteur natif avant d'automatiser le reste du catalogue.
Checklist avant l'import
- ✓ Glossaire métier
- ✓ Arabe RTL testé
- ✓ Unités localisées
- ✓ Marques non traduites
- ✓ Relecture native
Vous avez déjà le fichier ?
Le vérificateur gratuit donne un score initial sur un CSV ou TSV. Pour un PDF, un catalogue multi-fournisseurs ou une règle locale, demandez un diagnostic.
Sources et vérifications